Tia Betty.
Que droga.
Finalmente você criou um perfil no Facebook?
Todo mundo do TIJE tem um.
Estou tentando postar uma foto antes da aula de hoje.
Tina Brown vai falar.
Pede para ela autografar as minhas "Crônicas da princesa Diana"?
- Sim. - Isso vale alguma coisa?
Porque se nós a vendermos, talvez possamos redecorar.
Alguns clientes disseram que o lugar parecia maltratado.
Nem brinque com as minhas crônicas da Lady Dy.
E eles estavam falando sobre o vovô.
Com o robe e a tristeza.
Quem vê pensa que a Helena foi embora faz um mês.
E daí se estou um pouco pra baixo.
Hela está fora, deixe-me sentir a dor.
Papi, ela está na California há três dias.
Estou com saudades.
Finalmente entendo o que as músicas sertanejas querem dizer.
Pai, você não tem relacionamento faz muito tempo.
Terá que acostumar-se com os altos e baixos novamente.
Oi Daniel.
Betty, estou muito doente.
Acho que estou morrendo.
Você sempre acha que está morrendo quando fica doente.
Mas desta vez é de verdade.
Estou todo entupido, meu coração está acelerado...
Quer que eu chame um médico?
Por favor, sinto dor só em discar o número.
E você quer que eu reserve um quarto no 'Amsterdam'?
Já estou aqui.
Eles me trouxeram biscoitos.
Daniel gosta de ficar em um hotel chique quando fica doente.
Certo, enviarei um médico pra você...
e Daniel, você vai ficar bem.
Eu te ligo do escritório.
Obrigado, Betty.
Parece que alguém é um bebezão.
Ele só gosta de ser cuidado quando está sentindo mal.
Deve ser legal ser rico.
Meu Deus, o bebê!
Connor! Connor! Connor...
Você estava tão tranquila, então eu pensei em
trazer o William aqui e deixar você dormir.
Desculpa.
Instintos maternos.
De repente eu tive o impulso de estrangular alguém para protegê-lo.
Por que você não volta para a cama? Eu trouxe o café da manha da 'Payard'.
O que eu fiz para merecer isso?
Eu queria poder viver esse momento, sem o trabalho,
ninguém além de você, eu e o bebê.
Melhor ainda, e se nós fugíssemos para algum lugar distante e exótico,
onde ninguém pudesse nos encontrar?
Isso seria maravilhoso.
Se ao menos aqueles idiotas com quem trabalhamos pudessem fazer algo certo,
então não teríamos que ir trabalhar.
Bom dia, Amanda.
Betty, espera.
Que foi?
Eu precisava ter certeza de que você sabe o que está vestindo.
Aí está você, vamos nos atrasar para o TIJE.
Vamos.
- Marc, nos temos... - 27 minutos e 15 segundos.
14...13... Rápido, Lerda-hontas.
Eu preciso estar na rua já... ouvindo você sem fôlego atrás de mim.
Molly, oi!
Você consertou o vazamento?
- Vazamento? - No seu apartamento.
Daniel disse que você tinha um vazamento.
Sim, tudo bem. Totalmente consertado.
Falando nele, Daniel está no escritório? Eu meio que preciso falar com ele.
Não, ele está doente.
Você sabe como ele é. Não gosta que as pessoas o vejam...
Ele está no 'Amsterdam' disfarçado de
"Sr. Doencildo". Estimamos melhora ao cara de pastel.
Marc, o nome de doente do Daniel era para ser um segredo.
Sério?
Eu não vou perder a Tina Brown.
Sinto dizer que todos perderão a Tina Brown.
Ela teve que cancelar.
Serei franca.
Noite passada, depois de alguns drinques.
Algumas coisas foram ditas.
O marido de alguém, propositalmente ou não, agarrou o seio de alguém.
Mas são vocês que pagam por isso.
Isso é um saco.
Tina viria conversar conosco sobre como a economia nos negócios está mudando.
Então ainda nesse tópico, eu arranjei um convidado surpresa.
Você sabe quem ele é?
Não, mas vamos rezar.
Graydon Carter, David Remnick, Anna Wintour...
Stanley Mudge!
- Quem é ele? Ele é famoso? - Não, e ele é velho.
Stanley foi o cabeça da contabilidade da Hearst até 1985.
Ele está aqui para falar com vocês sobre... orçamentos!
Me mate, agora.
Obrigada, Stanley.
Você torna amortização em algo... sexy.
Certo, dever de casa.
Quero que vocês consigam cópias do
orçamento deste ano de suas revistas.
Já mandei um e-mail para os seus chefes e eles concordaram.
Decorem esses orçamentos de trás para frente, porque na próxima aula,
quero que cada um de vocês faça uma apresentação sobre isso.
É só isso, podem ir.
Ei, lindinha...
Então hoje eu não pareço com a 'Dora, a aventureira'?
Eu disso isso?
É engraçado.
O que você quer?
Eu estava pensando, já que trabalhamos na mesma revista, que tal isso:
Você fica com essa coisa divertida dos números,
enquanto eu faço o trabalho pesado,
crio uma apresentação colorida e coloco os nossos nomes nela.
O que você acha?
Marc, eu também não sou boa com números,
então porque não fazemos disso uma oportunidade de ajudar-nos
Tudo bem. Mas você carregará seu peso por conta própria, Suarez.
É só isso? Você não vai fazer uma piada de gordo?
Estamos progredindo!
Estava na ponta da língua. Bem, fica para a próxima.
Ei, sem querer ouvi que você não é
muito boa com números, e eu meio que tenho um MBA.
Nossa, Matt, você tem um MBA?
Além disso, metade de um curso de Direito.
e quase me tornei um veterinário de animais grandes.
É uma longa história, mas enfim, eu estava pensando
que talvez possamos sair, tomar um drinque e falar sobre orçamentos?
Suave.
Isso é tão gentil, mas acho que ficaremos bem dessa vez.
Mesmo assim, obrigada.
Betty Suarez, sua cara-de-pau atrevida.
Do que você está falando?
Estou falando daquele alto, anti-social e lindo te convidando para um encontro.
Não, ele só estava oferecendo ajuda com o nosso dever de casa.
- Isso não quer dizer nada. - Fala sério?
Isso foi como dois cachorros de circo tentando acasalar,
e deu tudo errado, como um Greyhound e um Chihuahua.
- A pobre Chihuahua... - Certo, entendi! Obrigada.
E se fosse um encontro?
"E se fosse um encontro?" Você gosta dele?
Eu não sei. Ele é bonitinho, gentil e tudo mais.
Dê à ele uma dose de amor, Tila Tequila!
Sim, mas e se não der certo? Então terei que vê-lo o tempo todo.
Falando nisso, seria estranho para você ir até a contabilidade?
- Não, por que seria estranho?
- Porque é onde o seu queridinho Henry trabalhava.
Certo, ele não é meu queridinho, e você está sendo ridículo, Marc.
Eu superei totalmente Henry Grubstick.
Nossa, eles demoram para tirar essas placas com nomes,
não que isso me importe.
Digo, isso não é problema meu.
Então Jenny, vamos falar sobre orçamentos.
Na verdade, é engraçado você falar sobre o antigo espaço do Henry.
Ele era o melhor com os orçamentos.
Ele era, não era?
Sim, eu me lembro disso. Então, os orçamentos...
Ei, alguém sabe algo do velho "Henry-bom-de-orçamento"?
Bem, sim, o tempo todo.
Ele está no Facebook.
Ele está?
Desculpe, você deve se lembrar.
Betty é a ex do Henry. Ela é um pouco obsessiva.
Eu não sou obsessiva.
- Isso é engraçado pra você? - Um pouco.
Se isso ajuda, parece que o Henry está realmente feliz.
Ele postou fotos incríveis dele com sua namorada no Peru.
Charlie.
Não, acho que o nome dela é Samantha.
Eu não acredito que Henry já está em um relacionamento sério.
Tia Betty, você teve uma queda pelo seu vizinho emo.
Eu sei, você está certo.
Você está certo.
Mesmo assim, minha queda foi só um flerte. Não foi uma viagem ao Peru.
As pessoas seguem adiante.
Você está certo, Justin.
Talvez tenha sido um pouco difícil para mim ir até a contabilidade,
mas... bem, eu não tenho pensado nele há meses,
então por que isso me incomoda... eu não sei.
Quer saber o que eu faço quando não consigo tirar algo ou alguém da cabeça?
O quê?
Eu direciono isso para um projeto.
Alô? Você acha mesmo que eu me interesso por macramé?
Certo, péssimo exemplo, por que eu amo Macramé.
Mas, você pegou a idéia.
Tente focar nestes orçamentos.
Você está bem, Betty? Você parece um pouco tensa.
Eu só tomei um pouco de café e um energético chamado Viper Strike.
Você viu essas propagandas? "A bebida que te morde de volta"!
Viper Strike!
Você tentou chá?
Você está... Você está comprando jóias?
Não.
Daniel, isso é para a Molly?
Talvez.
Isso parece bem sério.
Certo, Betty. Eu estou morrendo.
Tenho certeza que você não veio até aqui para falar de jóias e Viper Strike.
Não, não, não. Desculpa.
Olha, eu passei a noite toda olhando os orçamentos da Mode para o TIJE.
E tentando tirar da minha cabeça o Henry, e a namorada dele, e o Facebook e...
Do que você está falando?
Esquece, é uma longa história. Além do mais,
eu estava tentando calcular o orçamento trimestral, e ele continua diminuindo.
Tipo, em milhões.
Tenho certeza de que temos uma explicação lógica.
Nós sempre estamos movendo dinheiro de uma revista para outra.
Eu não sei Daniel. Isso é estranho.
Certo, Betty.
Meu médico me disse para evitar estresse, então se você acha
que há um problema, fale com Wilhelmina ou Connor.
Ele é nosso diretor financeiro. Se houver algum problema com dinheiro,
tenho certeza de que ele pode consertar.
Então, você pode entender o motivo de eu estar procupada.
Com certeza, Betty. Olhe as contas uma por uma.
Corporações sempre mudam o dinheiro de uma divisão para outra.
E a Meade é uma corporação gigante.
Tudo bem.
- Isso só me parece muito dinheiro... - Essa conversa está muito divertida...
Por que eu estou sendo educada? Não está nada divertida.
Saia!
Querido, isso não é nada para nos preocuparmos, é?
Claro que não! Não é nada.
Nós temos tanta sorte em tê-lo.
Oi. Conta número 75467. Senha "Sidney".
Estou ligando para fazer transferências das publicação Meade.
Parece que terei de fazê-la antes do previsto.
Equipe Bettymaníacos
Deia, Wunsch, Murari, Grace, Ana, Vy,
Angelo, Cintia, Mauro, Bastet, Douglas, Leo Mendes.
Ugly Betty - S3E16 "Thinks Fall Apart"
http://bettymaniacos.blogspot.com
Como assim, você não fez seu dever de casa? Eu fiz.
e ainda fui bisbilhotar no Soho House com o cartão de sócio do meu amigo.
Por quê? Porque Daniel Craig não estava só seguindo a si mesmo.
Bem, comecei a olhar os orçamentos, mas tive uma distração.
Você ficou entediada, né?
Eu estou entediada.
Já sei, vamos falar sobre o cara com quem eu dormi noite passada.
Vocês nunca adivinharão.
- E aí, Amanda? - Ei.
Foi ele.
- Baunilha! - Eu sei.
Marc, eu queria mesmo terminar a tarefa, mas percebi
que havia algo muito estranho com os números.
Sério? Algo que não foi percebido por todos da contabilidade
que trabalham para achar coisas estranhas?
Bem, eu não sei. É que, isso me pareceu sério no momento.
Então mandei e-mails para algumas pessoas de outras revistas...
Eu já sei aonde isso vai parar.
Ontem na contabilidade, pensei que
seria legal gozar da Betty sobre o Henry ter uma nova namorada...
mas obviamente, ela ficou nervosa.
Henry tem uma nova 'namo'? Meu Deus!
Não, Amanda! Estou bem.
Olha, talvez tenha me surpreendido.
- Mas eu já-- - Superou o Henry? Não.
Ela ficou chateada que ele colocou fotos...
das férias dele com a sua namorada no Facebook.
Eu sei.
Vocês podem falar comigo, por favor?
Você sabe o que precisa fazer?
Pegue todas as fotos íntimas dele e coloque no Facebook.
Eu não tenho esse tipo de foto.
Claro que não.
Falando sério, Betty. Existe uma receita bem fácil.
Encontre uma nova pessoa.
Você acha que isso funcionaria?
Betty, existe um mundo inteiro lá fora, cheio de caras patetas,
estranhos e desajeitados só esperando para te amar.
E aquele cara magrelo da aula que estava dando em cima de você?
- Liga pra ele! - É!
Alô?
Oi, Matt. É a Betty.
Oi, Betty, como estão as coisas?
Boas, ótimas.
Boas. Ainda estou fazendo a minha tarefa da TIJE, e eu...
Betty.
Só queria agradecer aquela coisa com o orçamento.
Sei que não é nada, mas gostaria de agradecer sua preocupação.
Claro. Estou feliz em ajudar.
Alô?
Me desculpe por isso, Matt.
- Estava pensando em te pedir... - Betty!
Quase esqueci, preciso que o Daniel assine isto.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Oi, Betty! - Você quer sair pra beber?
Sim.... eu adoraria.
Esqueci minha caneta!
Molly! Não, não... Não quero que você me veja assim.
Estou... todo horrível, e não quero te deixar doente.
Eu trouxe sopa.
Tudo bem.
Daniel, na verdade, eu gostaria muito de conversar.
Certo, só estou com tudo entupido.
Mal consigo respirar. Minha cabeça está me matando. Acho que estou morrendo.
- Você não está morrendo. - Estou com essas bolhas.
Isso não some. E coça muito.
Olha, tenho uma coisa séria pra falar com você...
É sobre nós.
Só um segundo, desculpa.
Meu ouvido ainda não desentupiu.
Eu só queria...
Desculpa.
Você precisa melhorar e não estou ajudando, então vou deixar você dormir,
e nós podemos conversar outra hora.
Tudo bem.
Espera, Espera.
Obrigado pela sopa!
Não seja ridículo, claro que estou feliz.
Por que você está perguntando isso?
Por causa do que você me disse ontem. Sobre viver naquele momento.
"Só você, eu e o bebê".
Aquele foi um momento ótimo.
Bem, e se a gente fosse para um lugar bem longe...
onde pudessemos viver aquele momento o tempo inteiro,
você pensaria nisso?
Claro.
Logo depois que terminarmos a edição de Junho, Nós saímos no final de semana.
- Que tal Londres? - Não, Willie. Eu digo de verdade.
Do que você está falando?
Eu tenho o Gautier na linha, e ele está em nervos.
E por quê?
Quem sabe? Ele é francês, e gay. Qualquer coisa poderia tirá-la do sério.
Connor, eu terei que atender.
Claro.
Bom dia, Jean Paul.
Tudo bem, pare de chorar.
Não, não. Isso não me soou estranho em nada.
Aqueles números orçamentais do trimestre... eles deviam fechar.
Bem, isso é bom, porque é exatamente o que eu havia pensado.
Eu mandei e-mails para alguns amigos de outras revistas para ter certeza.
Bem, posso te garantir que eles falarão a mesma coisa que eu.
Sim, claro. Eu tinha esquecido, você tem um MBA.
- Eu tenho. - E meio diploma de direito.
E qual é o outro?
- Eu quase virei veterinário. - Animais grandes.
Bom, é legal ver que você estava me ouvindo.
Eu ouço.
Então qual é... o meu filme favorito?
Espere, é uma pegadinha?
Se você tivesse dito algo eu lembraria.
Mas, se eu tivesse que adivinhar, Eu diria... "O poderoso chefão"?
Isso é um chute.
Eu acertei?
Não, você só pareceu muito contente.
Na verdade é "Wall-E".
Eu amo o "Wall-E".
Eva.
Wall-E!
E-mail! Alguém deve ter respondido minhas perguntas sobre o orçamento.
"Henry Gribstick está pedindo para ser adicionado. Confirmar. Ignorar."
Então, o que eles disseram?
Não é sobre orçamentos.
Está tudo bem?
Você já descobriu que sua ex está namorando outra pessoa?
Sim, isso é a pior coisa.
Aconteceu comigo quando Angelina começou a namorar o Brad.
Sim, eu fui traída pela J-Lo.
Não, estou falando sobre a Angelina Bromberg e o Brad Fletcher.
Bem, eu meio que descobri que
esse cara, eu estava...
Você não quer ouvir sobre isso.
Não, não, por favor.
Me conta!
Tudo bem... O nome dele é Henry.
E depois para piorar, ele quer me adicionar?
Eu não sei o porque disso me aborrecer, deixa pra lá.
Vou ficar calada, já falei demais.
Não direi mais nada.
Sou eu, ou aqui dentro está congelando?
Vem cá, me dê suas mãos.
Melhorou?
Matt, quer saber? Acho que está na hora de ir.
Já está ficando tarde para mim.
Foi divertido, muito obrigado.
Espera, Betty. Eu tenho que te pedir uma coisa.
Matt, eu gosto de você, você é um cara legal, mas nós somos colegas,
e isso poderia ficar complicado, eu nem sei o que quero agora.
Isso foi estranho, especialmente porque você confessou um monte de coisas,
mas... Eu esqueci a minha carteira.
O quê?
Cem mil doláres? Você sabe o que podemos fazer com esse dinheiro?
Nós não iremos fazer nada com esse dinheiro.
Isso foi um erro, Hilda.
Só estou dizendo, "mama" poderia comprar um par de sapatos novos,
um novo secador de cabelo, talvez alguns anéis.
Talvez um novo apelido que não seja "mama"?
"Mama" não gosta da sua atitude.
Isso é loucura.
Claro que ela tem que devolver o dinheiro.
Nós nem sabemos a quem esse dinheiro pertence.
Bem, o banco me disse que isso veio da Meade.
Então, irei ao trabalho amanhã, ver o que aconteceu, e devolver o dinheiro.
É, no caminho, talvez você de umas paradas na 5ª Avenida.
Está bem, parei.
Bem, olhe pelo lado positivo.
Pelo menos isso foi um encontro inesquecível.
Por que você disse "encontro"?
Agora estou pensando na Helena, de novo.
Encontro! Eu ia emprestar dinheiro a ele
Por isso que fui até o caixa eletrônico.
Eu esqueci de voltar.
Ele te pediu dinheiro, e você se livrou dele?
Parece o tipo de encontro que costumava ter.
Eu nunca deveria ter saído com ele. Agora tenho que vê-lo na classe.
Bem, é o que eu sempre digo... Não... você sabê, aonde ... você sabe.
Elegância, mãe.
O quê? Eu só disse, depois do cara da locadora, Larry
e o cara da cabine do metrô, eu aprendi a lição.
Você está certa, vou pedir desculpas e dizer a ele que foi um grande erro.
Caixa de mensagens.
Oi, Henry, é a Betty. Eu digo, Matt, é o Henry.
Matt, é a Betty.
Isso não começou muito bem.
Betty, um cara bonitinho está aqui para te ver,
É com ele que você está tentando dormir para esquecer o outro?
Eu estou aqui.
Eu sei.
Antes de tudo, por favor não dê ouvidos a ela.
Ela é louca.
Matt, me desculpe por não ter voltado.
- Havia um problema com minha conta. - Eu consegui resolver, na verdade.
Eles me abriram uma conta. Sempre quis ter uma conta em um bar.
Então, de qualquer forma, eu só vim pra dizer que eu sinto muito.
- Pelo quê? - Não sei. Por te forçar sair comigo.
Digo, é óbvio que você ainda sente algo por este outro cara.
Não, eu não sinto mais nada pelo Henry.
Bom, você falou dele, tipo, por meia hora.
Bom, só porque você me perguntou.
Olha, está acabado.
Aquilo acabou. Nós somos do TIJE e trabalhamos no mesmo ramo,
e isso pode ser complicado. Foi com o Henry.
- Talvez, mas também pode ser bom. - Matt.
Betty, veja, meus pais, eles se casaram quando ainda eram bem jovens...
nunca tiveram nada em comum, a não ser eu
e agora eles estão divorciados, e se odeiam.
Do jeito que vejo, duas pessoas, que trabalham no mesmo ramo,
talvez seja porque elas compartilham a mesma paixão.
Acho que essa é uma coisa boa.
Se você mudar de idéia, pode me encontrar no "One Oak".
Acho que sou freguês, agora.
Isso é estranho.
Não sei porque aquele dinheiro poderia ser transferido deste jeito.
Bom, você poderia apenas checar quem autorizou isso?
Vamos ver.
Parece que foi... "B. Suarez".
O quê? Não, não, Eu sou B. Suarez, e eu não posso autorizar este tipo de coisa.
Eu não sei o que te dizer.
Seu nome está em tudo aqui.
Então, como foi o encontro?
Quero detalhes. E por " detalhes", quero dizer, poucos detalhes.
- Acabei de comer. - Bom, eu fui...
Vou direto ao ponto. Você terminou nossa tarefa noite passada?
Não. Marc, aconteceu uma coisa que me distraiu.
Ele... tocou você?
Não.
Marc... Apareceram cem mil dólares na minha conta bancária.
- Eu não sei de onde veio. - O quê?
E a contadora me disse que eui eu quem autorizou isso.
Eu não entendo.
Acho que posso estar em sérios problemas aqui.
Por qual motivo na Terra, alguém colocaria tanto dinheiro em sua conta?
Eu não sei.
Connor, preciso conversar com você.
Alguma coisa muito estranha está acontecendo.
O que quer dizer?
Quero dizer que alguém da Mode transferiu cem mil dólares para minha conta.
Bom, isso é bem sério, Betty.
Eu sei. Por que eles fariam isso?
Na verdade, eu ouvi sobre a transferência, e sei que você autorizou, vi seu nome lá.
Não, mas eu, eu nunca autorizei isso.
Eu nasci pobre, Betty. Eu te entendo.
Seu pai está doente. Você teve que transferir isso para ajudar nas contas.
Não, estou te dizendo que não fiz isso. Você tem que acreditar em mim.
Eu acredito em você.
Mas, as pessoas que investigarem este tipo de coisa,
receio que não verão as coisas dessa forma.
Você colocou o dinheiro lá?
Não se preocupe, não vou te machucar.
Não pensei isso, até você dizer, "Não vou te machucar".
Veja, Betty, é o seguinte. Não vejo o porque devam saber
que alguém está roubando dinheiro da empresa.
Você tem... roubado...
Você fez isso por causa do que encontrei no orçamento, não foi?
Você não poderia deixar isso, poderia?
Não. Você teve que enviar e-mails para seus amigos,
perguntando à eles se o que estava acontedendo na Meade parecia suspeito.
Como você sabe disso?
Eu sei de muita coisa.
Eu venho te observando, Betty Suarez.
Agora, do jeito que eu vejo, se você manter silêncio sobre isso, bom...
Não há motivos para alguém saber sobre o dinheiro em sua conta, também.
Bom, você não me conhece muito bem, se você pensa que vou aceitar seu suborno.
Mas você lembra daqueles papéis que eu te dei para o Daniel assinar?
A transferência para a sua conta estava ligada ao Daniel também.
Veja, é bastante complicado, mas basicamente os dois vão para a cadeia.
Na verdade, não é tão complicado.
Ninguém vai acreditar que o Daniel está roubando da própria empresa.
Charles Keating, Bernie Madoff?
Daniel certamente não seria o primeiro.
Por que você está fazendo isso?
Eu tenho meus motivos.
Lembre-se, se você estiver pensando em contar sobre isso para alguém...
Há muito mais pessoas que você deveria se preocupar além do Daniel Meade.
E eu posso arruinar qualquer uma dessas vidas com alguns contatos.
Estou feliz que tivemos essa conversa, Betty.
Você precisa de privacidade?
Wilhelmina, tenho que te contar uma coisa.
É...ruim.
Muito ruim?
Alguém precisa de umas palmadas?
Willie, estou falando sério.
Estou roubando da empresa.
O quê? É uma brincadeira?
Não. Não é brincadeira.
Estou pegando o dinheiro, vou deixar o país,
e espero que você e o bebê venham comigo.
Diga alguma coisa.
Bom, o que eu deveria dizer?
Ontem, você iria me levar em uma viagem. Hoje, você me diz que é um ladrão.
- Willie. - Connor, o que mais é mentira?
Ok, veja, deixe-me explicar.
Eu acho melhor se explicar mesmo.
Está bem.
Ser bom com o mundo de Daniel Meade, me serviu bem.
Mas eu tive de esconder o que realmente sinto.
E o que você realmente sente?
Eu odeio aquele filho da mãe egoísta.
Sempre odiei. Achei que poderia esquecer disso trabalhando aqui.
E então ele tomou de mim.
O que ele lhe tomou?
Você ainda está ligado naquela... professora de jardim de infância?
Olha, começou com isso, sim.
E é assim que você quer ganhar meu apoio?
Willie, eu não a amo. Eu odeio o Daniel.
Quando descobri sobre eles, eu bolei um plano
para roubar tudo daquele babaca egoísta, arruiná-lo.
Você está falando em roubar da Meade.
Sou dona de metade da Meade.
O seu bebê é dono de metade da Meade.
E você acha que o Daniel não tomaria isso de você se ele pudesse?
Você quis esta empresa desde o momento em que chegou aqui.
E agora estou lhe contando que eu descobri
um jeito de tirar todo o dinheiro deles.
E eu quero dar tudo isso pra você... Porque eu te amo, Wilhelmina.
Nós temos uma oportunidade aqui.
Nós podemos trabalhar para essas pessoas pelo resto de nossas vidas,
ou podemos ter um futuro... juntos.
Só você, eu, e o bebê.
Eu... Eu não sei o que dizer.
Diga que virá comigo.
Eu aluguei um jato particular.
Hoje à noite... Quero que você esteja nele.
Só me prometa que irá pensar nisso.
Tá bem?
Precisamos conversar.
Isso é loucura.
Não acredito que o Connor faria isso conosco.
É, e ele armou de um jeito que, se formos à polícia
nós dois estaremos envolvidos.
Sim, mas temos de contar pra alguém.
Não sei, Daniel.
Connor sabia sobre os e-mails que mandei.
Ele meio que ameaçou minha familia
Foi algo horrível.
Você sabe, ele só está querendo ganhar tempo.
Tenho certeza que ele só quer pegar o dinheiro e fugir.
O que você quer dizer? Que devemos ir à polícia?
Não sei. Nunca fui fraudado assim antes.
Não sei em quem podemos confiar aqui.
Bem, existem pessoas que lidam com esse tipo de coisa, certo?
Quer saber? Estou doente demais para pensar.
Ligue para minha mãe, diga a ela que devemos nos encontrar e bolar um plano.
Willie, você está tão misteriosa.
"Pegue todas as minhas coisas, traga-as para meu apartamento,
Compre para você um cinto Prada..."
Contei essa última para ver se você estava ouvindo.
Sim, coloque ali, por favor.
E você não está ouvindo, e eu posso admitir que comprei o cinto.
Marc, você já pensou em desistir de tudo?
Cada vez que subo na balança.
Willie, o que está acontecendo?
Connor está roubando a empresa.
Ele está deixando o país, e me pediu para ir com ele.
Você não está brincando.
Não, não estou. Estou pensando nisso.
Você o quê?
Marc, eu o amo.
- Pode ser, Willie, mas a Mode é sua vida. - Eu sei.
Sem mencionar que há pessoas que dependem muito do seu sucesso.
Nunca me senti assim com ninguém.
Nunca tive isso em minha vida antes.
E de novo, não vamos nos esquecer das outras pessoas.
E se essa for a minha única chance no amor?
Certo estou sendo meio... Estou falando de mim!
Eu, Willie! Você vai me deixar?
Se você tivesse a chance de ter todo o dinheiro que precisasse...
Estar com a pessoa que você ama pelo resto de sua vida, você iria?
Eu não sei.
Willie, como seu amigo, eu não sei o que dizer.
Eu chequei com a segurança.
Ninguém vê o Connor há horas. Ou a Wilhelmina.
Você acha que ela faz parte disso?
Eu vi o Connor com a Wilhelmina logo depois que ele falou comigo.
Bem, Daniel, você está mesmo surpreso?
Não sei. Achei que... Ela é dona de metade da companhia...
- Talvez metade não seja o bastante para ela. - Sim.
Vamos, ao seu escritório. Eu tenho mais más notícias.
- O que é? - Vamos ao seu escritório.
Mãe, o quê?
Pelo meio-dia de hoje, todas as contas da Meade foram totalmente limpas.
E não sobrou nada.
O que está acontecendo lá, afinal?
É algo sério, Amanda.
Ai Meu Deus... Cor-de-rosa voltou à moda?
Não, espere, espere, não me fale.
Não sei se posso suportar
Tudo... sumiu?
Sim.
Nunca imaginei que ela faria algo assim.
Eu achava que ela amava a Mode mais que tudo.
Eu dei tudo por ela, Betty.
Marc, onde está a Wilhelmina?
Porque se você souber onde ela está, então nós podemos parar isso tudo.
Você não pegou isso de mim.
O que é isso?
É onde ela irá encontrar o Connor.
Se você se apressar, ainda poderá pará-la.
Bom Deus.
O que os palhaços acham que estão fazendo?
Parando você, Wilhelmina.
Onde está seu bebê?
Ela não traria o bebê.
Ela só precisava daquela criança para pôr as mãos na nossa fortuna.
Vocês são todos idiotas.
Vão estragar tudo.
Eu pensei quetínhamos concordado em não chamar a polícia.
Eu não os chamei.
Eu chamei.
Vocês não me conhecem em nada.
Desculpe por não estar aí, querida.
Pensei que você pudesse mudar de idéia,
então eu peguei um voo mais cedo.
Connor, eu…
Então você escolheu a sua carreira?
- Sinto muito - Eu também.
Gostaria que você tivesse escolhido diferente.
Ainda te amo.
Café?
Não consigo imaginar o que você deve estar passando.
Eu não preciso de sua simpatia.
Não, eu sei.
Mas você o amava.
Ele me pediu para escolher entre ele e a minha carreira.
Passei a vida inteira construindo minha carreira.
Na vida, você tem que fazer escolhas.
Não se pode ter tudo.
Bom, eu não sei se acredito nisso. Eu…
Você é jovem, Betty… Mas você é uma garota de carreira, assim como eu.
Você verá.
Justin, todo mundo em Los Angeles está usando isso.
Abra, abra.
Eu sou um grande fã do... Bryant. Ele é o melhor.
Ok, Hilda, pra você.
Obrigada.
Um agasalho? É perfeito.
- E eu sou interessante. - Você é.
Filha! Helena voltou.
E trouxe presentes.
Acho que deixei o seu na cozinha.
Vamos lá.
Aqui.
Imagino que uma garota que trabalha o tempo todo poderia usar algo divertido.
Ah, sandálias, que ótimo.
Obrigada, Helena.
Está tudo bem?
Sim.
Não.
Tudo meio que deu errado hoje no trabalho.
Errado mesmo.
Digo, errado do tipo "não tenho mais emprego"
Meu Deus, Betty. Sinto muito.
Sim.
Helena, você trabalhou a maior parte da sua vida, certo?
Sim, é claro.
Você já sentiu como se tivesse que fazer uma escolha...
Como… entre o trabalho e sua vida pessoal?
O que você quer dizer? Como se você só pudesse ter um?
Menina, se eu pensasse assim, eu nunca teria conhecido o seu pai.
O que eu perdi?
Aqui, aqui, eu vou te dizer o que você perdeu.
Bem aqui.
Está bem aqui o que você perdeu.
Molly.
Eu tive o dia mais terrível.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Tenho uma coisa para te dizer.
Ia te escrever um bilhete.
Isto é sobre o que você viu no meu computador? Os anéis?
- Porque se você acha que estamos indo muito rápido, nós podemos ir devagar.
- Daniel… - Eu so queria te dar algo...
para que você soubesse que nós temos um futuro juntos.
Daniel, nós não temos.
Do que você está falando?
Nós não temos um futuro, porque eu não tenho um.
Estou doente, Daniel.
É câncer.
Eu tive antes, mas voltou, e está pior.
E quer saber? Connor passou por isso comigo há uns anos atrás, e foi horrível.
- Eu não posso fazer isso com você. - Não, não, espere, espere...
O que você está dizendo?
Vou ficar com a minha família.
Sinto muito, Daniel.
Você está indo? E eu não posso dizer uma palavra sobre isso?
- Daniel. - Não, não
Não, eu quero estar com você, ajudar você.
Você não pode me jogar isso e depois sumir.
Não é justo.
Você não sabe o que está me pedindo.
- Por favor, Molly… - Sabe, eu não quero você.
Molly, qual é... Molly, espere!
Equipe Bettymaníacos Somos amadores mas temos boa vontade!
http://bettymaniacos.blogspot.com
www.tvsubtitles.net